How to Use your Extra Money / 余ったお金の使い方 / 剩錢之用法

若你像大部分世界上的民眾，錢是過剩的。考慮一下把那餘錢投資進去Prospect Park旁邊的房子！應該只需要幾百萬美金而已，，，

Many of us in this day and age are troubled by the prevalence of excess money in our lives.  Whatever shall we do with all of this money!? we wonder.  It keeps us up at night, it does.  Worry not!  There are houses alongside Prospect Park that could be yours for a mere couple million dollars! Isn't the New York City property market a wonderful thing!

お金が余って困っている皆さんへ、プロスペクトパークの隣りの家に投資してみないか？多分二、三百万ドルしか要らないと思う。安いだろう！

 Some of the buildings even feature old-fashioned "rampaging injun" reliefs.  Sure to go up in value if Cleveland wins the World Series!

Claremont Avenue Glare / 眩しいクレアモントアベニュー / 照眼的褲類門大道

Brooklyn Sunset / ブルックリンの日暮れ / 布魯克林之日暮

Wall of Mongolia / モンゴルの壁 / 蒙古國之牆

位於Flatbush Avenue側邊有這面牆。我不知道願因是什麼，但多數的蒙古人的照片貼在牆上。

I saw this just off of Flatbush.  I'm not sure why, but it seems to be a collection of Mongolian people's portraits.  This was a couple of months ago, so it might even be gone by now.

フラットブッシュアベニューからちょっとだけ離れた建物に、これがあった。モンゴル人の顔写真が集まっているのだ。なぜか分からない。

Carl Schurz

Here's a statue of Carl Schurz on the western side of Morningside Park.

モアニングサイド公園の西側にあるカールシュルツの銅像。

Lies and Cigars in Astoria

A Modest Cornerstone / 謙虚な基礎石 / 謙虛的奠基石

「アメリカ大統領」と書いているが、名前は書いていない。もちろん、調べたらすぐ誰のことかわかるが、名前をそのまま書いていないところはとても謙虚的に見えた。（リバーサイド教会）

I like how the dedication only states that the "President of the United States" laid the cornerstone, but gives no name.  There's something very modest-looking about it.  (Riverside Church)

在牆上寫的字雖然紀念「美國總統把奠基石放住」，但是因為沒有寫他的名字所以我認為看起來很謙虛。（河濱教堂）

Morningside Drive in Black and White / 白黒のモーニングサイドドライブ / 白黑之晨邊路

Space Campus

A shot from the new Columbia campus.  Taken from the 125th Street 1 train station.