The American Bison Society / 米国バイソン守護会 / 美洲野牛協會

以前在北美大陸的美洲野牛非常多。但是到了十九世紀後半，減少了到只有大概一千頭。美洲野牛協會是為了保護美洲野牛建成的。一個建立者是布朗克斯動物園的老總，把一些美洲野牛搬到布朗克斯動物園養生。因為有這個背景，所以這個銅牌是在布朗克斯動物園裡。

I saw this plaque at the Bronx Zoo.  I looked it up, and it turns out that one of the founders of this society also worked at the Bronx Zoo.  Not only that, but the zoo is also where they moved some bison back in the day in order to preserve them.  It's thanks in part to the Bronx Zoo that we still have bison in this world.

ブロンクス動物園でこれを見かけた。アメリカバイソン守護会の記念碑である。なんでここにあるかというと、その協会の創立者の一人がブロンクス動物園の人だった。その上、１９世紀後半にバイソンを何頭かを動物園に移して保護したわけだ。そのお陰で、バイソンは今も存在している。