Cooperstown Lighthouse / クーパーズタウン灯台 / 苦爬鎮燈塔

クーパーズタウン（ニューヨーク州）の隣りのオーツィゴ湖の湖岸に小さな灯台がある。狭い湖には灯台の必要性が見えないが、綺麗な景色を作っている。アメリカ人の悪習慣、どこでも国旗を貼り付けること、ここでも出会える。

There is a small lighthouse on the shore of Lake Otsego in Cooperstown.  It doesn't seem very functional (why would you need a lighthouse on a small lake, anyway?) but it's cute.  It also is adorned with multiple American flags in case you forget what country you're in due to the proximity of Canada to upstate New York.

位於苦爬鎮（紐約州）旁邊歐疵勾湖的湖旁，有一座小小的燈塔。因為這個湖沒有那麼寬大，所以燈塔看起來必須性沒有。有可能只是裝飾而已。不過，燈塔上也有兩張國旗，如果你忘記了你在美國（比如說，你以為你在加拿大），你就可以看看燈塔確定一下。很方便。