A Cooperstownie and His Dog / クーパーズタウンの奴と犬 / 苦爬鎮之伙伴和狗

苦爬鎮在紐約州。這個小小的鄉鎮有美國國家棒球名人堂暨博物館。除了這個博物館以外什麼都沒有，但是是個很漂亮的鄉鎮。（按照Wikipedia，中文名字是「古柏鎮」，可是我比較喜歡自己想出來的「苦爬鎮」。）四月我有機會去這裡玩，那時碰到這個銅像。名叫「The Indian Hunter」（印第安獵人）。原件位在紐約市中央公園，苦爬鎮的是一個複製。藝人名叫John Quincy Adams Ward。他其實是一位非常有名的美國雕刻家。

I had an opportunity to go to Cooperstown back in April.  Cooperstown is most famous for its Baseball Hall of Fame, but it turns out it also has this statue, which is by a very famous sculptor named John Quincy Adams Ward.  (No relation to the president of almost the same name.)  He made a lot of very famous sculptures in his time, and this one, called "The Indian Hunter" is no exception:  it was originally displayed in Central Park in New York City (and it's still there).  Copies of it were made, and one was placed here in Cooperstown.

これはクーパーズタウンで見かけた銅像だ。クーパーズタウンはアメリカ野球殿堂博物館で有名だ。私は４月頃にクーパーズタウンに行ってきたが、その時はこの銅像に出遭って写真を撮った。後で調べてみたら、これはかなり有名なJohn Quincy Adams Wardという彫刻家の銅像だと分かった。「The Indian Hunter」（「インディアン猟師」という意味）というのだ。原本はニューヨーク市のセントラルパークにあり、こちらは複製品だ。